Tlmočenie je neoddeliteľnou súčasťou medzinárodných konferencií, školení, firemných školení či kultúrnych akcií. Vďaka správnej tlmočníckej technike a profesionálnemu prístupu môže komunikácia medzi účastníkmi prebiehať bez jazykových bariér a s maximálnym komfortom. V tomto článku vám predstavíme jednotlivé typy tlmočenia, ako aj technické riešenia, ktoré zabezpečujeme pre ich bezproblémový priebeh.
Typy tlmočenia
Simultánne tlmočenie
Simultánne tlmočenie je najčastejšie využívaným spôsobom tlmočenia pri veľkých a medzinárodných podujatiach. Tlmočníci sedia v odhlučnenej kabíne a súbežne s hovoreným prejavom tlmočia do cieľového jazyka. Účastníci dostanú bezdrôtové prijímače (staničky) so slúchadlami, vďaka ktorým počúvajú preklad v reálnom čase.
Tlmočnícke ISO kabíny
Pre profesionálne simultánne tlmočenie používame certifikované ISO kabíny (ISO 4043), ktoré zabezpečujú:
-
- vysokú zvukovú izoláciu
-
- dostatok priestoru pre tlmočníkov
-
- komfort aj pri niekoľkohodinovom tlmočení
Sú ideálne pre konferenčné sály, hotely. kultúrne priestory alebo aj vo vonkajšom prostredí.
Stolové kabíny – riešenie pre menšie priestory
V prípadoch, kde nie je možné umiestniť plnohodnotnú ISO kabínu (napr. z dôvodu obmedzeného priestoru), ponúkame stolové kabíny. Tie poskytujú základnú zvukovú izoláciu a vizuálne oddeľujú tlmočníkov od publika, pričom si zachovávajú mobilitu a jednoduchú inštaláciu.
Konzekutívne tlmočenie
Pri tomto type tlmočenia si tlmočník robí poznámky počas prejavu rečníka a následne preloží odsek po odseku. Je vhodné na:
-
- obchodné rokovania
-
- tlačové konferencie
-
- formálnejšie stretnutia s menším počtom účastníkov
Tento spôsob tlmočenia nevyžaduje špeciálnu techniku, no vyžaduje skúseného tlmočníka so silnou pamäťou a schopnosťou pracovať s časovým odstupom. Ak by ste potrebovali odporučiť profesionálnyc htlmočníkov. Radi vám pomôžeme.
Tlmočenie šepkaním (chuchotage)
Tlmočenie šepkaním je diskrétne a bez techniky, kde tlmočník potichu šepká preklad priamo jednému či dvom poslucháčom. Využíva sa tam, kde nie je možné alebo potrebné inštalovať techniku, napríklad:
-
- pri sprievode zahraničného hosťa
-
- v menších rokovaniach
Sprievodcovské tlmočenie
Tento typ tlmočenia je ideálny pre prehliadky, exkurzie, zájazdy, výstavy či školenia v teréne. Tlmočník prekladá prejav rečníka do mikrofónu, pričom účastníci ho počúvajú cez ľahké bezdrôtové prijímače a slúchadlá.
Ponúkame na prenájom kompletné sprievodcovské systémy, ktoré zahŕňajú:
-
- mobilný vysielač s mikrofónom pre tlmočníka
-
- bezdrôtové prijímače pre poslucháčov
-
- dlhú výdrž batérií a bezproblémový dosah
Systém je ľahko prenosný a ideálny aj pre pohyb v exteriéri alebo v hlučnom prostredí.
Tlmočnícka technika – čo všetko zabezpečujeme?
V rámci technického zabezpečenia tlmočenia ponúkame komplexné riešenia, ktoré zahŕňajú:
-
- ISO kabíny a stolové kabíny
-
- Digitálne tlmočnícke pulty – možnosť viacerých jazykových kanálov
-
- Bezdrôtové prijímače a slúchadlá – UHF alebo infračervené systémy
-
- Prenosné sprievodcovské systémy – ideálne na pohyb v teréne
-
- Odborný technický personál – montáž, podpora, obsluha
Prečo si vybrať nás?
Sme špecialisti na technické zabezpečenie tlmočenia s dlhoročnou praxou. Rozumieme špecifikám rôznych typov tlmočenia a vieme odporučiť optimálne riešenie podľa veľkosti priestoru, počtu účastníkov aj rozpočtu klienta. Naša technika je spoľahlivá, flexibilná a moderná.
Zabezpečte si profesionálne tlmočenie bez kompromisov. Ozvite sa nám a radi vám pripravíme riešenie na mieru.
